1つのマイページに複数契約ある場合に契約ごとに支払い方法の変更はできる？

はい、可能です。
クレジットカードの場合はマイページ>ご契約・プラン情報の確認・変更>お支払情報を変更するより変更が可能です。
口座振替の場合は口座振替の管理を委託しております「株式会社キャッチボール」が窓口となります。
下記までご連絡をお願いいたします。

-----------------------------------------
株式会社キャッチボール
営業時間：9:00～18:00（年末年始以外対応）
電話番号：0120-068-323
-----------------------------------------